1
00:00:00,913 --> 00:00:01,913
[نمایشنامه «Ne me quitte pas» اثر مایسا]

2
00:01:33,094 --> 00:01:34,994
[صدای آژیر]

3
00:01:42,229 --> 00:01:44,030
[نامفهوم]

4
00:02:05,133 --> 00:02:07,166
[همه جیغ می زنند]

5
00:02:32,737 --> 00:02:34,004
[صدای آژیر]

6
00:02:40,705 --> 00:02:42,673
[صدای ترمز]

7
00:02:51,674 --> 00:02:53,308
[صدای بوق]

8
00:02:59,741 --> 00:03:01,642
[همه جیغ می زنند]

9
00:03:06,677 --> 00:03:07,777
بس کن

10
00:03:10,577 --> 00:03:13,678
بایست، بایست، بایست!

11
00:03:20,012 --> 00:03:23,213
[صداها به صدا درآمد]

12
00:03:31,047 --> 00:03:32,480
[فریاد می زند]

13
00:03:35,781 --> 00:03:37,815
[همه جیغ می زنند]

14
00:03:50,283 --> 00:03:51,550
بیا پایین!

15
00:03:51,684 --> 00:03:52,951
[صداها به صدا درآمد]

16
00:03:54,451 --> 00:03:56,218
[افسر] بس کن، بس کن!

17
00:03:59,818 --> 00:04:01,986
[صداها به صدا درآمد]

18
00:04:28,489 --> 00:04:30,524
[صدای آژیر]

19
00:04:39,725 --> 00:04:41,459
باید ببینید چه رسوایی

20
00:04:41,592 --> 00:04:44,526
یک گلوله سرگردان در آن لحظه و یکی می میرد بدون اینکه بداند چرا.

21
00:04:44,659 --> 00:04:46,093
سائوپائولو بسیار خطرناک است.

22
00:04:46,227 --> 00:04:47,759
هر شهر بزرگی اینگونه است.

23
00:04:47,893 --> 00:04:49,260
شهرهای کوچک هم

24
00:04:49,393 --> 00:04:51,227
پسر عموی من توسط دو پسر "دور شد".

25
00:04:51,360 --> 00:04:54,394
در Villa de los Remedios، شهری با تنها 500 نفر.

26
00:04:54,528 --> 00:04:55,661
"تجاوز جنسی" است.

27
00:04:55,795 --> 00:04:57,595
چی بود گفتم ولیادا

28
00:04:57,728 --> 00:04:59,595
- اون - بله، "خیلی مایلم."

29
00:04:59,728 --> 00:05:02,195
آنها دو مرد بودند، دو مرد بزرگ که ترسناک بودند.

30
00:05:02,329 --> 00:05:03,362
چه کسی به چه کسی تجاوز کرد؟

31
00:05:03,495 --> 00:05:05,696
این موضوع برای نوجوانان نیست.

32
00:05:05,829 --> 00:05:07,563
شروع نکن

33
00:05:07,697 --> 00:05:11,030
خب، من باید خداحافظی کنم، من در مزرعه منتظر شما هستم.

34
00:05:11,164 --> 00:05:12,930
این شهر مرا در گیج رها می کند، می دانید؟

35
00:05:13,064 --> 00:05:14,798
اما چگونه مردم در خیابان هستند.

36
00:05:14,931 --> 00:05:17,432
سائوپائولو بدتر از ریودوژانیرو است.

37
00:05:17,564 --> 00:05:19,699
دونا مارتا میخوای چیزی بخوری؟

38
00:05:19,832 --> 00:05:22,532
ناهار، سلست، تو ظهر آن را می خوری.

39
00:05:22,665 --> 00:05:24,733
شما عاشق اصلاح همه هستید، نه؟

40
00:05:24,866 --> 00:05:26,233
مگه ناهار خوردن نیست؟

41
00:05:27,600 --> 00:05:29,434
بله، اما... شما صبح ناهار می خورید

42
00:05:29,566 --> 00:05:31,834
و بعد از ظهر خورده می شود. - بوبریاس

43
00:05:34,667 --> 00:05:36,301
بچه ها به مبارزه ادامه میدین؟

44
00:05:36,435 --> 00:05:38,935
اوه، او 17 سال دارد، مارتا.

45
00:05:39,069 --> 00:05:40,368
من می دانم آن چیست، وحشتناک است.

46
00:05:40,501 --> 00:05:43,436
و داشتن نامادری هم باید سخت باشد.

47
00:05:43,569 --> 00:05:45,402
اما من یک نامادری افسانه ای نیستم

48
00:05:45,536 --> 00:05:47,370
که دختر شوهرش را تعقیب می کند.

49
00:05:47,503 --> 00:05:49,837
فکر می‌کنم حتی بیشتر از یک نامادری برای او یک مادر هستم.

50
00:05:49,970 --> 00:05:51,337
[می خندد]

51
00:05:51,470 --> 00:05:54,104
[آهنگ رپ به زبان انگلیسی پخش می شود]

52
00:06:14,507 --> 00:06:16,041
[زنگ زنگ تلفن]

53
00:06:32,677 --> 00:06:34,011
بگو؟

54
00:06:34,144 --> 00:06:35,510
سلام مارسیو

55
00:06:35,644 --> 00:06:37,445
به من بگو

56
00:06:37,578 --> 00:06:38,845
آها من تازه رسیدم

57
00:06:40,045 --> 00:06:41,112
من شاهد تیراندازی بودم

58
00:06:41,246 --> 00:06:43,746
در Oscar Freire نزدیک آگوستا.

59
00:06:43,879 --> 00:06:46,213
نمی دانم، فکر می کنم یک حمله بود.

60
00:06:47,679 --> 00:06:51,680
این سفری که من را مجبور به انجام آن می کنند غیرقابل تحمل خواهد بود.

61
00:06:51,814 --> 00:06:54,248
خانواده همسر پدرم دیوانه اند.

62
00:06:54,381 --> 00:06:56,381
انتظاراتت را فراموش کن،

63
00:06:56,514 --> 00:06:58,748
زیرا زندگی در کشور ازدواج کسی را نجات نمی دهد.

64
00:06:58,882 --> 00:07:02,249
من ازدواجم را نجات نمی دهم، هنوز از دست نرفته است.

65
00:07:02,382 --> 00:07:04,216
در برخی موارد حتی بدتر می شود،

66
00:07:04,349 --> 00:07:05,949
زیرا زندگی در دریاچه بسیار آرام است

67
00:07:06,083 --> 00:07:09,316
بدون نیاز به انجام بیشتر از، من نمی دانم،

68
00:07:09,450 --> 00:07:12,551
اسب سواری، دوشیدن گاو، شنا در دریاچه،

69
00:07:12,683 --> 00:07:14,150
شما می دانید که چگونه است.

70
00:07:14,284 --> 00:07:16,684
بعد از مدتی یکنواختی دیوانه می شود.

71
00:07:16,818 --> 00:07:19,985
زن و شوهر شروع به نگاه کردن به یکدیگر،

72
00:07:20,118 --> 00:07:22,585
برای مشاهده صدا، حرکات،

73
00:07:22,719 --> 00:07:24,620
و عیوب آشکارتر می شود.

74
00:07:24,752 --> 00:07:26,853
و همچنین کیفیت ها.

75
00:07:26,987 --> 00:07:29,354
در ازدواج عیب ها بیشتر از صفات است.

76
00:07:29,486 --> 00:07:31,687
اوه، مارتا، من آنقدرها بدبین نیستم.

77
00:07:31,821 --> 00:07:34,687
خب ممکنه گول بخورم

78
00:07:34,821 --> 00:07:36,687
اما تو خوب میدونی که من در مورد شوهرت چی فکر میکنم.

79
00:07:38,054 --> 00:07:41,688
اگر ازدواج شما تمام می شد، چیز زیادی از دست نمی دادید.

80
00:07:41,822 --> 00:07:44,456
جزییات یادت نیست خواهر عزیزم

81
00:07:44,589 --> 00:07:46,289
من عاشق شوهرم هستم.

82
00:07:46,422 --> 00:07:47,723
[می خندد]

83
00:08:10,194 --> 00:08:11,127
آیا قبلاً آن دو را دیده‌ای، ناندو؟

84
00:08:11,261 --> 00:08:13,561
گوشت تازه.

85
00:08:13,694 --> 00:08:15,327
زنانی که کار می کنند و تلاش می کنند

86
00:08:15,461 --> 00:08:17,928
آنها برای هر دعوتی که به آنها می کنید ارزش قائل هستند.

87
00:08:18,061 --> 00:08:19,128
میخوای ببینی؟

88
00:08:20,562 --> 00:08:21,695
[می خندد]

89
00:08:26,263 --> 00:08:28,563
آیا برای استقبال از تابستان آبجو قبول می کنید؟

90
00:08:28,696 --> 00:08:30,963
[هر دو می خندند]

91
00:08:31,097 --> 00:08:33,564
صبر کن، من آنها را می شناسم.

92
00:08:33,697 --> 00:08:35,298
از بانک، درست گفتم؟

93
00:08:35,430 --> 00:08:37,331
- دقیقا. - اوه، حتما.

94
00:08:37,465 --> 00:08:40,165
من به شما چه گفتم؟ آسان است.

95
00:08:42,832 --> 00:08:46,499
در بخش مجموعه ها

96
00:08:46,633 --> 00:08:48,233
- تغییرات - تغییرات

97
00:08:48,367 --> 00:08:50,367
و شما روی پس انداز کار می کنید.

98
00:08:50,500 --> 00:08:52,034
- [زن] حق با تو بود. - میبینیش؟

99
00:08:52,167 --> 00:08:54,234
ناندو، زنان جوان بانک، دوست.

100
00:08:54,368 --> 00:08:55,901
حتی اسمش را به خاطر دارم.

101
00:08:56,034 --> 00:08:57,167
میخوای ببینی؟

102
00:08:57,301 --> 00:09:00,768
تو... تو ترزا هستی، درسته؟

103
00:09:00,902 --> 00:09:02,102
کریستینا

104
00:09:02,235 --> 00:09:03,602
کریستینا و تو؟

105
00:09:03,736 --> 00:09:05,702
- رناتا - [روبرتو] رناتا.

106
00:09:05,836 --> 00:09:07,570
ممکن است اجازه داشته باشم؟ بریم یه چیزی بخوریم

107
00:09:07,703 --> 00:09:09,236
چیزی خشک که طراوت می بخشد.

108
00:09:09,370 --> 00:09:11,503
[کریستینا] ما نمی توانیم، تقریبا وقتش است.

109
00:09:11,637 --> 00:09:13,037
[رناتا] فقط یک ساعت برای ناهار وقت داریم

110
00:09:13,170 --> 00:09:14,371
و 15 دقیقه باقی مانده است.

111
00:09:14,504 --> 00:09:16,537
[روبرتو] اما 15 دقیقه چیزی است.

112
00:09:16,671 --> 00:09:19,205
گوش کن، مردم به دنیا می آیند، ازدواج می کنند،

113
00:09:19,338 --> 00:09:22,272
کودکان در کمتر از 15 دقیقه به دنیا می آیند و می میرند.

114
00:09:22,405 --> 00:09:24,605
- [کریستینا] این درست است. - [رناتا می خندد] این درست است.

115
00:09:24,739 --> 00:09:26,273
- آیا می دانستی که من یک بانکدار هستم؟ - در واقع؟

116
00:09:26,406 --> 00:09:27,840
بله، درست است، این مایه شرمساری است

117
00:09:27,973 --> 00:09:29,339
در هر خانواده ای ممکن است اتفاق بیفتد.

118
00:09:29,473 --> 00:09:30,740
[رناتا] آه، چی میگی؟

119
00:09:30,873 --> 00:09:32,040
[روبرتو] آیا می دانید چگونه شبیه است؟

120
00:09:32,173 --> 00:09:34,641
دزد بانک به بانکدار؟

121
00:09:34,774 --> 00:09:35,874
[کریستینا] نه.

122
00:09:36,008 --> 00:09:37,174
[روبرتو] هیچ تفاوتی وجود ندارد،

123
00:09:37,308 --> 00:09:38,575
همین موضوع است.

124
00:09:38,708 --> 00:09:40,174
[همه می خندند]

125
00:09:40,308 --> 00:09:42,175
فرناندو کجا میری؟ اینجا بشین

126
00:09:42,309 --> 00:09:44,609
کریستینا و رناتا دختران خوبی هستند.

127
00:09:44,743 --> 00:09:46,242
برای زمان دیگری خواهد بود.

128
00:09:46,376 --> 00:09:48,010
خداحافظ، یک لذت.

129
00:09:48,143 --> 00:09:49,310
امشب در خانه منتظرت هستم.

130
00:09:49,443 --> 00:09:50,510
[روبرتو] بله، باشه.

131
00:09:51,377 --> 00:09:52,310
چه اتفاقی برای او افتاد؟

132
00:09:52,443 --> 00:09:54,278
او متاهل است، عجیب است.

133
00:09:54,411 --> 00:09:56,544
فراموشش کن، چی می خوای بنوشی، ها؟

134
00:10:06,346 --> 00:10:08,413
خاله مارتا، خاله مارتا!

135
00:10:08,546 --> 00:10:10,480
نرو عمهتو کثیف کن عرق میریزه.

136
00:10:10,613 --> 00:10:13,914
ولش کن لوسیا، اگه بعدا کثیف شدم بشورم، منو ببوس.

137
00:10:14,047 --> 00:10:16,147
اوه دلم برات تنگ شده بود

138
00:10:16,281 --> 00:10:19,848
من یک اسب جدید در مزرعه دارم که منتظر شماست.

139
00:10:19,981 --> 00:10:21,382
[آه می کشد]

140
00:10:21,515 --> 00:10:23,283
چه، شما هیجان زده نیستید؟

141
00:10:23,415 --> 00:10:24,749
دوست دارم تنها بروم.

142
00:10:24,882 --> 00:10:26,850
رفتن به مزرعه با مامان و بابا خیلی کسل کننده است،

143
00:10:26,982 --> 00:10:28,182
و حتی بیشتر از آن با لویزا.

144
00:10:28,316 --> 00:10:29,816
حتی دعا کردم که نرود.

145
00:10:29,950 --> 00:10:30,917
[می خندد]

146
00:10:31,050 --> 00:10:32,584
من قبلاً شیر دوش را باز کردم.

147
00:10:32,717 --> 00:10:34,051
به حمام، سریع.

148
00:10:34,183 --> 00:10:35,717
همه در این خانه بر من حکومت می کنند!

149
00:10:35,851 --> 00:10:38,285
- [زنان می خندند] - "او به من دستور می دهد"!

150
00:10:39,251 --> 00:10:40,451
آه، آن سن!

151
00:10:40,585 --> 00:10:41,718
مال شما یا او؟

152
00:10:41,852 --> 00:10:43,352
اوه، مارتا.

153
00:10:43,486 --> 00:10:47,053
لویزا درست می گوید، شما همیشه مردم را اصلاح می کنید.

154
00:10:47,186 --> 00:10:48,853
اما اگر مامان و بابا به آنها یاد ندهند،

155
00:10:48,986 --> 00:10:50,287
کی قراره بهشون یاد بده

156
00:10:50,420 --> 00:10:52,453
[هر دو می خندند]

157
00:11:20,858 --> 00:11:22,659
[گونزاگا] دوباره آن دختر بی سر؟

158
00:11:22,792 --> 00:11:24,092
[می خندد]

159
00:11:24,226 --> 00:11:26,992
قبلا سعی کردم صورتش را بکشم، اما قانعم نمی کند.

160
00:11:27,126 --> 00:11:28,927
یک روز چشمان زنی را می بینم و می گویم:

161
00:11:29,060 --> 00:11:30,559
"همین است، آن صورت است

162
00:11:30,693 --> 00:11:32,127
من برای این بدن به دنبال چه هستم.»

163
00:11:32,260 --> 00:11:34,460
این دقیقا یک زن نیست، بیشتر یک دختر جوان است.

164
00:11:34,594 --> 00:11:39,061
با اون هیکل نمیتونه 15،16 سال بیشتر باشه.

165
00:11:39,194 --> 00:11:40,461
[هر دو می خندند]

166
00:11:40,595 --> 00:11:41,795
اما بسیار جذاب است.

167
00:11:42,962 --> 00:11:44,062
چطوری ناندو؟

168
00:11:44,195 --> 00:11:45,729
آیا قبلاً همه کیف های خود را آماده کرده اید؟

169
00:11:45,863 --> 00:11:46,996
مسخره میکنی؟

170
00:11:47,130 --> 00:11:48,963
دافع را فراموش نکن، ها؟

171
00:11:49,096 --> 00:11:51,931
حتماً پشه های زیادی در آن مزرعه وجود دارد.

172
00:11:52,063 --> 00:11:53,730
تا کی قراره اونجا بمونی؟

173
00:11:53,864 --> 00:11:55,531
تعطیلات کریسمس و سال نو،

174
00:11:55,664 --> 00:11:56,765
بعد برمیگردم

175
00:11:56,897 --> 00:11:58,431
این چیزی نیست که همسرت به آن فکر می کند.

176
00:11:58,564 --> 00:12:00,598
اما این چیزی است که من به آن فکر می کنم.

177
00:12:00,731 --> 00:12:02,932
او می‌خواهد خانه‌ای که در آن متولد شده است را به من نشان دهد.

178
00:12:03,065 --> 00:12:06,300
شهر از زمانی که نه سال پیش ازدواج کردیم.

179
00:12:06,432 --> 00:12:09,466
من هرگز تمایلی به رفتن به آنجا نداشتم، اما این بار او اصرار کرد.

180
00:12:09,600 --> 00:12:10,900
[می خندد]

181
00:12:11,034 --> 00:12:13,134
دخترم لویزا هم نمی‌خواهد برود، اما چاره‌ای نیست.

182
00:12:13,267 --> 00:12:15,567
یک هفته یا ده روز، فکر می کنم بتوانم آن را تحمل کنم.

183
00:12:17,334 --> 00:12:19,035
باشه بچه ها خداحافظ

184
00:12:19,168 --> 00:12:21,302
بعداً برای نوشیدنی در خانه منتظرت می مانم.

185
00:12:21,435 --> 00:12:22,535
- باشه - خداحافظ

186
00:12:22,669 --> 00:12:23,802
اینجا

187
00:12:45,272 --> 00:12:46,205
سلام حالتون چطوره؟

188
00:12:46,339 --> 00:12:47,606
خوب، ممنون

189
00:12:49,739 --> 00:12:50,973
همه خوبن؟

190
00:12:51,106 --> 00:12:53,141
ناندو در آن سن بی قرار و خطرناک است،

191
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
از این نظر که او دیگر جوان نیست، اما پیر هم نیست.

192
00:12:55,774 --> 00:12:57,641
من همچین مردی داشتم، میدونم این چه جوریه.

193
00:12:57,775 --> 00:13:00,175
بله، بحران نه سال ازدواج است.

194
00:13:00,309 --> 00:13:01,509
- مرسی عشق - برای همین من

195
00:13:01,641 --> 00:13:02,975
من هفتم طلاق گرفتم

196
00:13:03,108 --> 00:13:05,342
ما باید بحران را بترسانیم.

197
00:13:05,475 --> 00:13:06,809
به همین دلیل است که ما شروع می کنیم

198
00:13:06,943 --> 00:13:08,543
ماه عسل دوم ما، درست است، عشق من؟

199
00:13:08,677 --> 00:13:10,476
البته، البته بله.

200
00:13:10,610 --> 00:13:13,544
که گاهی اوقات حتی یک کودک دیگر را جذب می کند، درست است؟ چه کسی می داند؟

201
00:13:13,677 --> 00:13:15,511
آه، خوب من مادرخوانده خواهم شد.

202
00:13:15,644 --> 00:13:17,377
چقدر همتون بامزه هستید

203
00:13:17,511 --> 00:13:19,211
و این مکان نیز می تواند به شما کمک کند

204
00:13:19,345 --> 00:13:21,278
برای نوشتن رمانت - بله.

205
00:13:21,412 --> 00:13:23,178
و چرا که نه، ناندو؟

206
00:13:23,312 --> 00:13:25,845
شاید این همان چیزی است که باید بنویسید.

207
00:13:25,979 --> 00:13:29,846
مکانی آرام و بدون بازدیدکننده

208
00:13:29,980 --> 00:13:32,746
نه تلفنی که همیشه زنگ می زند، نه تلفن همراه.

209
00:13:32,880 --> 00:13:34,981
حقیقت این است که تا امروز نفهمیدم

210
00:13:35,114 --> 00:13:36,847
چرا معمار فارغ التحصیل شدید؟

211
00:13:36,981 --> 00:13:39,148
اگر همیشه می خواستی بنویسی

212
00:13:39,281 --> 00:13:41,882
خوب، هیچ دانشکده ای برای تربیت نویسنده وجود ندارد،

213
00:13:42,015 --> 00:13:43,115
و همانطور که به پدرم قول داده بودم

214
00:13:43,249 --> 00:13:44,915
که با مدرک دیپلم به خانه برگردم،

215
00:13:45,049 --> 00:13:47,549
فکر می کردم معماری بهتر از هر چیز دیگری است.

216
00:13:47,683 --> 00:13:49,016
همین بود.

217
00:13:49,150 --> 00:13:53,250
و تو اونجا یه دختر داشتی که چشمت بهش بود.

218
00:13:53,383 --> 00:13:56,051
و هنوز هم تو را به این روز می خواند.

219
00:13:56,184 --> 00:13:57,318
اما سیلویا...

220
00:13:57,451 --> 00:13:59,217
این خودت بودی که به من گفتی

221
00:14:00,252 --> 00:14:02,285
ما با همینگوی جدید روبرو هستیم،

222
00:14:02,419 --> 00:14:05,886
جدا از دنیا، شاهکار می نویسد.

223
00:14:06,019 --> 00:14:09,553
به صدای ویلا-لوبوس، باچیانا شماره چهار.

224
00:14:09,687 --> 00:14:12,154
آیا شما دو نفر می خواهید ناپدید شوید یا ساکت شوید؟

225
00:14:12,287 --> 00:14:14,487
اینو نگو ناندو

226
00:14:14,621 --> 00:14:16,688
اوه، بچه ها، من نمی توانم حومه شهر را تحمل کنم،

227
00:14:16,821 --> 00:14:19,921
بوی مدفوع گاو و اسب، میلی متر.

228
00:14:20,055 --> 00:14:22,488
تو دی اکسید کربن دوست داری، نه سیلویا؟

229
00:14:22,622 --> 00:14:24,322
این درست است، گونزاگا.

230
00:14:24,455 --> 00:14:27,956
من فقدان بوی دود اتوبوس را حس می کنم، می دانید؟

231
00:14:28,089 --> 00:14:29,323
این یکی از رذایل من است.

232
00:14:29,456 --> 00:14:32,023
بله، بی گناه ترین از همه، مطمئنا.

233
00:14:32,157 --> 00:14:34,524
حق با تو بود عزیزم

234
00:14:34,657 --> 00:14:37,391
بیهوده نیست که با پول یا مالیات کار می کنید،

235
00:14:37,524 --> 00:14:38,891
مالیات بر درآمد، درست است؟

236
00:14:39,024 --> 00:14:43,092
وظایف شما مستلزم عدم حساسیت کامل است.

237
00:14:43,225 --> 00:14:45,092
آیا می دانستید که هیچ کس شکایت نمی کند؟

238
00:14:45,225 --> 00:14:47,859
ناندو به نظرت بی احساس میشم؟

239
00:14:47,993 --> 00:14:50,226
نه، البته نه.

240
00:14:50,360 --> 00:14:51,460
[گونزاگا] لوسیا...

241
00:14:52,393 --> 00:14:53,727
مراقب خودت باش

242
00:14:55,994 --> 00:14:57,528
[ناندو] دوباره، گونزاگا، دوباره؟

243
00:14:57,661 --> 00:14:59,227
آنها آلبوم دیگری ندارند، نه؟

244
00:14:59,361 --> 00:15:01,362
هر بار که اینجا می آیم همان موسیقی است.

245
00:15:01,494 --> 00:15:02,795
من دیگه طاقت ندارم لوسیا

246
00:15:02,928 --> 00:15:04,629
من را تصور کن

247
00:15:04,762 --> 00:15:07,163
فکر کردم تو هم منو دوست داری ناندو.

248
00:15:07,296 --> 00:15:10,129
من آن را دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم، اما تمام روز خسته کننده است.

249
00:15:10,263 --> 00:15:11,630
[می خندد]

250
00:15:13,064 --> 00:15:14,597
آدرس و نقشه را بگذارید

251
00:15:14,730 --> 00:15:16,531
برای رسیدن به هاسیندا، لوسیا.

252
00:15:16,664 --> 00:15:17,698
و چه کسی می داند.

253
00:15:17,831 --> 00:15:18,998
قسم میخوری که میری؟

254
00:15:19,131 --> 00:15:20,965
خب تو تنهایی میری چون من نمیرم

255
00:15:21,098 --> 00:15:23,932
بیهوده نیست، لوسیا، نه برای تو و نه برای ناندو، که من او را می پرستم،

256
00:15:24,066 --> 00:15:26,533
اما من تمایلی به چرا کردن در مزارع ندارم.

257
00:15:26,665 --> 00:15:27,833
اوه، نه من.

258
00:15:27,966 --> 00:15:30,200
عشق های من، این هاسیندا است، این دشت نیست.

259
00:15:30,333 --> 00:15:32,267
یعنی دکان هم داره ولی نیست

260
00:15:32,400 --> 00:15:34,901
جایی که می خوابیم، غذا می خوریم یا میزبان دوستان هستیم.

261
00:15:35,033 --> 00:15:36,634
برای من همه چیز یکسان است.

262
00:15:36,767 --> 00:15:37,801
بله.

263
00:15:39,601 --> 00:15:40,835
و تو روبرتو

264
00:15:40,969 --> 00:15:42,301
چرا امسال کریسمس به معبد نمی روی؟

265
00:15:42,435 --> 00:15:43,635
تو تنها هستی، نه؟

266
00:15:43,768 --> 00:15:45,169
اما آیا کریسمس را با آن مرحوم نمی گذرانید؟

267
00:15:45,302 --> 00:15:46,636
خداروشکر مرحومم

268
00:15:46,769 --> 00:15:48,970
او واقعاً مرد، برای همیشه.

269
00:15:49,103 --> 00:15:50,403
او دوباره ازدواج کرد.

270
00:15:50,537 --> 00:15:52,537
او برای زندگی در میامی با یک احمق قدیمی و ثروتمند رفت.

271
00:15:52,670 --> 00:15:55,404
از نظر زنان، من به عنوان شغل آزاد زندگی می کنم.

272
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
این مزیت بزرگ بچه دار نشدن است.

273
00:15:58,171 --> 00:16:00,038
به نظر شما بچه دار نشدن مزیتی دارد؟

274
00:16:00,172 --> 00:16:03,539
وقتی ازدواج به نتیجه نمی رسد، آسان تر است، درست است؟

275
00:16:03,672 --> 00:16:06,772
خوب، اگر در کریسمس یا سال نو دور هم نباشیم،

276
00:16:06,906 --> 00:16:10,440
همه خوشبختی های دنیا برای همه ما

277
00:16:10,573 --> 00:16:12,440
- آمین - سلامتی

278
00:16:12,573 --> 00:16:13,773
[فرناندو] سلامتی، سلامتی.

279
00:16:20,808 --> 00:16:22,175
من روبرتو را دوست دارم،

280
00:16:22,308 --> 00:16:25,376
اما وقتی در مورد زنان صحبت می کند بسیار بی ادب است.

281
00:16:26,976 --> 00:16:29,076
و سیلویا یک داوطلب است، درست است؟

282
00:16:31,177 --> 00:16:32,444
آنها اینگونه هستند.

283
00:16:33,910 --> 00:16:35,210
به خاطر شر نیست

284
00:16:38,844 --> 00:16:41,845
گاهی فکر می‌کنم مجبوری با من سفر کنی.

285
00:16:49,679 --> 00:16:51,879
فقط باید به خودمان زمان بدهیم،

286
00:16:52,013 --> 00:16:54,480
کمی از این جنون سائوپائولو خارج شو، ناندو.

287
00:16:55,680 --> 00:16:57,014
از وقتی ازدواج کردیم

288
00:16:57,147 --> 00:16:59,881
دارم میمیرم از آرزوی اینکه بدونی

289
00:17:00,015 --> 00:17:03,315
شهری که در آن متولد شدم، خانه، مزرعه...

290
00:17:04,982 --> 00:17:06,382
اما من شاکی نیستم.

291
00:17:07,449 --> 00:17:09,616
اما شما بسیار ناامید هستید.

292
00:17:18,250 --> 00:17:20,584
می خواهم به هم فرصت بدهیم.

293
00:17:22,151 --> 00:17:25,719
می دانم که سفر به دامداری باعث نجات ازدواج نمی شود.

294
00:17:25,852 --> 00:17:27,785
همین خواهرم امروز به من گفت.

295
00:17:29,052 --> 00:17:33,587
اما می دانم، احساس می کنم که خوب خواهد شد.

296
00:17:33,721 --> 00:17:35,287
شهود من، اینطور است؟

297
00:17:39,854 --> 00:17:40,988
به من نگاه کن

298
00:17:49,656 --> 00:17:51,723
من همه چیز را می دهم تا وارد سرت شوم

299
00:17:51,856 --> 00:17:53,724
و بدانی که به چه فکر می کنی

300
00:17:55,124 --> 00:17:56,523
[می خندد]

301
00:17:56,657 --> 00:17:58,358
هیچ چیز ارزشش را ندارد، لوسیا.

302
00:18:00,092 --> 00:18:01,524
من مطمئنم، ناندو،

303
00:18:01,658 --> 00:18:04,058
که الهام بخش ادامه رمان خود خواهید بود.

304
00:18:07,392 --> 00:18:09,426
این الهام نیست که من فاقد آن هستم.

305
00:18:11,293 --> 00:18:12,760
اراده است.

306
00:18:14,494 --> 00:18:15,927
آرزوها، می فهمی؟

307
00:18:18,227 --> 00:18:19,794
من دیگر تمایلی به زندگی ندارم،

308
00:18:19,928 --> 00:18:23,061
برای نوشتن، برای انجام هر کاری، عشق من.

309
00:18:28,463 --> 00:18:29,863
شب بخیر

310
00:18:35,397 --> 00:18:36,998
شب بخیر

311
00:19:01,068 --> 00:19:03,102
[آهنگ رپ به زبان انگلیسی پخش می شود]

312
00:19:44,309 --> 00:19:45,309
[رادیو را خاموش می کند]

313
00:19:46,042 --> 00:19:47,776
چه خبر؟ آن را رها کن

314
00:19:47,909 --> 00:19:50,143
دوست ندارم تو ماشین تنها نیستی

315
00:19:50,276 --> 00:19:52,276
و این موسیقی به من سردرد می دهد.

316
00:19:52,410 --> 00:19:54,210
تو ماشین هم تنها نیستی

317
00:19:54,343 --> 00:19:56,677
و من دوست ندارم این مزخرفات را بشنوم.

318
00:19:56,810 --> 00:19:59,077
این لقمه ها اسمی دارند، لوئیزا.

319
00:19:59,211 --> 00:20:02,478
خب من از همه اینها متنفرم، این موسیقی برای مراسم خاکسپاری است، ها؟

320
00:20:02,611 --> 00:20:04,545
[فریاد می زند]

321
00:20:09,279 --> 00:20:11,346
[هوم]

322
00:20:18,414 --> 00:20:19,581
از ماشین پیاده شو بیا!

323
00:20:19,714 --> 00:20:21,614
- اما بابا... - نه بابا، نه مامان، نه هیچی،

324
00:20:21,748 --> 00:20:22,981
از غرور شما خسته شدم

325
00:20:23,115 --> 00:20:24,215
او یک نوجوان است، ناندو.

326
00:20:24,348 --> 00:20:26,249
نوجوانی که اینگونه رفتار می کند خسته کننده است.

327
00:20:26,383 --> 00:20:27,715
در اطراف لوئیزیتو اینطور صحبت نکنید.

328
00:20:27,849 --> 00:20:30,216
ممکنه فقط با ضربات بفهمی؟

329
00:20:30,349 --> 00:20:31,449
- ناندو - بی ادب!

330
00:20:31,583 --> 00:20:32,950
ساکت باش!

331
00:21:08,589 --> 00:21:13,556
[صدای آواز پرندگان]

332
00:22:50,040 --> 00:22:52,206
خدایا این چیزی را تغییر نداده است

333
00:22:53,473 --> 00:22:57,107
قلبم را احساس کن، خیلی قوی می تپد.

334
00:22:57,241 --> 00:22:58,541
این احساس است.

335
00:22:58,673 --> 00:23:00,107
تمام دوران کودکی من اینجاست

336
00:23:00,241 --> 00:23:01,574
من برای شما خوشحالم.

337
00:23:05,575 --> 00:23:07,609
کمی رها شده است، اینطور نیست؟

338
00:23:07,742 --> 00:23:09,209
این روزها کی پول داره

339
00:23:09,343 --> 00:23:11,309
برای نگهداری از یک فیل سفید مانند این؟

340
00:23:11,443 --> 00:23:14,044
اوه، این مرا غمگین می کند، مارتا.

341
00:23:14,177 --> 00:23:17,010
این خانه برای من مثل یک آدم است.

342
00:23:18,411 --> 00:23:20,978
من آنها را می دیدم آیا در سفر دعوا کردند؟

343
00:23:22,178 --> 00:23:23,445
خیر

344
00:23:23,578 --> 00:23:24,812
نه، البته نه.

345
00:23:28,146 --> 00:23:31,780
ناندو خیلی عصبی است، او با لوئیزا بحث کرد.

346
00:23:31,913 --> 00:23:34,380
اما مطمئنم اینجا آرام می شود.

347
00:23:36,480 --> 00:23:38,347
سفارشی که فرستادم رسید؟

348
00:23:38,480 --> 00:23:39,947
بله، در دفتر است.

349
00:23:41,515 --> 00:23:43,615
من مطمئن هستم که شما مجذوب خواهید شد.

350
00:23:45,815 --> 00:23:47,749
من باید دوباره خوشحال باشم.

351
00:23:47,882 --> 00:23:51,816
اگر دست من بود، تو خوشبخت ترین زن دنیا بودی.

352
00:23:51,949 --> 00:23:53,350
[هر دو می خندند]

353
00:23:54,917 --> 00:23:56,784
[آه می کشد]

354
00:23:58,884 --> 00:24:01,217
نوستالژی را پاک می کنیم.

355
00:24:02,584 --> 00:24:05,485
با من بیا بیا برات سورپرایز دارم

356
00:24:05,619 --> 00:24:09,619
بابا منتظر ما برای ناهار است و در لبه است.

357
00:24:23,488 --> 00:24:25,522
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

358
00:24:28,156 --> 00:24:31,956
موسیقی شما، فقط برای شما

359
00:24:32,090 --> 00:24:35,790
فقط شما می توانید به یاد داشته باشید که سوابق را بیاورید.

360
00:24:35,923 --> 00:24:36,990
عشق تغذیه می کند

361
00:24:37,123 --> 00:24:39,358
از مراقبت و توجه کوچک

362
00:24:49,592 --> 00:24:50,726
لطفا

363
00:24:50,859 --> 00:24:52,926
[می خندد]

364
00:24:58,827 --> 00:25:01,194
بیا، پارچه را بلند کن.

365
00:25:03,095 --> 00:25:05,062
بلندش کن، ناندو، مال توست.

366
00:25:05,195 --> 00:25:06,796
[می خندد]

367
00:25:10,363 --> 00:25:11,862
هدیه ای برای شما

368
00:25:11,996 --> 00:25:14,396
اما، لوسیا، چرا توانستی چنین کاری انجام دهی؟

369
00:25:14,530 --> 00:25:17,264
این هدیه کریسمس من به شما است.

370
00:25:17,397 --> 00:25:20,531
البته از قبل، اما این طوری است که بتوانید تمرین کنید.

371
00:25:20,664 --> 00:25:22,731
آیا نمی گویید که می خواهید لپ تاپ بخرید؟

372
00:25:22,864 --> 00:25:24,065
آن را به هر جایی ببرم؟

373
00:25:24,198 --> 00:25:26,165
بله، اما من در ابتدای سال قصد خرید آن را داشتم.

374
00:25:26,298 --> 00:25:27,532
این باید هزینه زیادی داشته باشد.

375
00:25:27,665 --> 00:25:29,032
بیش از ده هزار، شرط می بندم.

376
00:25:29,166 --> 00:25:31,232
ناندو، حالا در مورد قیمت هدیه من صحبت نمی کنی،

377
00:25:31,366 --> 00:25:33,399
آن را ترک کن

378
00:25:33,533 --> 00:25:35,667
فکر می کردم این لپ تاپ شما را خوشحال می کند.

379
00:25:37,367 --> 00:25:40,001
من هیچی از اینها نمیفهمم ولی خودم اطلاع دادم

380
00:25:40,134 --> 00:25:42,268
و آنها به من اطمینان دادند که این آخرین حرف است.

381
00:25:42,401 --> 00:25:44,168
این مدلی است که تازه منتشر کرده اند.

382
00:25:45,768 --> 00:25:48,803
مردی که آن را به من فروخت، آن را ... اینگونه آورد.

383
00:25:50,235 --> 00:25:51,469
قاچاق؟

384
00:25:51,602 --> 00:25:53,303
[هر دو می خندند]

385
00:25:53,437 --> 00:25:55,103
کالای قاچاق

386
00:25:55,236 --> 00:25:57,171
از مغازه آن مرد تا خانه،

387
00:25:57,304 --> 00:25:58,570
با اون توی ماشین، ناندو.

388
00:25:58,703 --> 00:26:00,104
مردن از ترس پلیس

389
00:26:00,237 --> 00:26:01,704
برای چیزی می ایستم

390
00:26:01,838 --> 00:26:03,604
و من بدون قبض، بدون هیچ چیز. - بله، می توانم شما را تصور کنم.

391
00:26:03,738 --> 00:26:06,806
شما خیلی درست می گویید، با کالای قاچاق در ماشین.

392
00:26:06,938 --> 00:26:09,073
[هر دو می خندند]

393
00:26:09,206 --> 00:26:12,807
به خاطر خدا پولت را خرج من کن.

394
00:26:12,939 --> 00:26:15,140
وقتی اینطوری حرف میزنی خوشم نمیاد

395
00:26:15,274 --> 00:26:16,640
این پول ماست

396
00:26:16,773 --> 00:26:19,874
مم ما به دلیل جدایی ملک ازدواج کردیم.

397
00:26:20,008 --> 00:26:23,841
این احمقانه بود و برخلاف میل من بود.

398
00:26:23,974 --> 00:26:25,975
اما پدرت خواست و من قبول کردم.

399
00:26:26,108 --> 00:26:27,408
احساس راحتی بیشتری کردم.

400
00:26:27,542 --> 00:26:30,142
اوه، من دوست ندارم در مورد این موضوع صحبت کنم، ناندو.

401
00:26:30,276 --> 00:26:32,843
اکنون آنچه من می خواهم این است که شما کتاب های خود را بنویسید

402
00:26:32,976 --> 00:26:34,976
و رمان شما که خیلی آرزویش را دارید.

403
00:26:36,043 --> 00:26:37,410
من فکر می کنم شما آن را دریافت خواهید کرد.

404
00:26:37,544 --> 00:26:41,445
شما خوشحال ترین مرد جهان را احساس خواهید کرد.

405
00:26:41,578 --> 00:26:44,144
و همچنین من شادترین زن هستم.

406
00:27:00,781 --> 00:27:02,147
گریه نکن لوئیسیتو

407
00:27:02,281 --> 00:27:03,548
قبل از آخر هفته

408
00:27:03,681 --> 00:27:05,148
این استخر قرار است مرتب شود.

409
00:27:05,282 --> 00:27:06,682
یه مشکل کوچولو داشتم

410
00:27:06,816 --> 00:27:08,248
به آن مرد زنگ زدم تا آن را تمیز کند،

411
00:27:08,382 --> 00:27:09,882
اما شما می دانید این افراد چگونه هستند.

412
00:27:10,016 --> 00:27:11,882
دیوانه شده بودم که درگیر شدم.

413
00:27:12,016 --> 00:27:15,017
جوائو! جوائو!

414
00:27:15,150 --> 00:27:18,751
اگر سیاه‌پوستان بی‌حال به دنیا می‌آیند، تصور کنید چه زمانی پیر می‌شوند.

415
00:27:18,883 --> 00:27:21,051
ژوائو، به پسر استخر زنگ بزن.

416
00:27:21,185 --> 00:27:22,951
باید فوراً بیای اینجا

417
00:27:23,085 --> 00:27:24,385
بله خانم

418
00:27:24,518 --> 00:27:25,752
به من بگو،

419
00:27:25,885 --> 00:27:27,885
کی میخوای از اون پا مراقبت کنی؟

420
00:27:28,019 --> 00:27:30,486
شما با کشیدن آن به اطراف زندگی می کنید، این مرا عصبانی می کند.

421
00:27:30,619 --> 00:27:32,252
آیا داروها را مصرف می کنید؟

422
00:27:32,386 --> 00:27:34,353
البته خانم

423
00:27:34,486 --> 00:27:36,220
آه، پس، شما می توانید ترک کنید.

424
00:27:36,353 --> 00:27:37,720
با اجازه.

425
00:27:39,454 --> 00:27:40,887
گدا و دروغگو،

426
00:27:41,021 --> 00:27:43,922
هیچ کس سیاه پوستان را در این دو مورد شکست نمی دهد.

427
00:27:44,054 --> 00:27:46,155
تعصبات زیادی داری خاله مارتا.

428
00:27:46,289 --> 00:27:48,422
معلم من این تعصب نژادی را می گوید

429
00:27:48,556 --> 00:27:49,522
آنها مانند سرطان هستند.

430
00:27:49,656 --> 00:27:51,056
آیا معلم شما سرطان دارد؟

431
00:27:51,190 --> 00:27:52,323
[تکذیب]

432
00:27:52,456 --> 00:27:54,223
و چگونه می توانید این مقایسه را انجام دهید؟

433
00:27:54,356 --> 00:27:55,557
[هر دو می خندند]

434
00:27:55,690 --> 00:27:57,957
بیا، برای ناهار به شهر برویم.

435
00:27:58,091 --> 00:28:00,458
پدربزرگت منتظر ماست بیا!

436
00:28:00,591 --> 00:28:02,891
فرار کن، لوئیزیتو!

437
00:28:03,025 --> 00:28:04,858
بدو، اول به اونجا میرسم!

438
00:28:04,991 --> 00:28:06,025
[می خندد]

439
00:28:34,396 --> 00:28:37,163
اوه، این چیزی را تغییر نداده است، مارتا.

440
00:28:37,297 --> 00:28:39,564
لازم نیست تغییر کند.

441
00:28:39,697 --> 00:28:42,331
من جوانان را نمی بینم، فقط افراد مسن را می بینم.

442
00:28:42,465 --> 00:28:43,665
اما وجود دارد، لوئیزا.

443
00:28:43,798 --> 00:28:46,299
بله، اینجا همیشه جوانان بسیار سرزنده ای هستند.

444
00:28:46,431 --> 00:28:49,032
و کارناوال، لوئیزا، فوق العاده بود.

445
00:28:49,165 --> 00:28:50,466
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم.

446
00:28:50,599 --> 00:28:52,566
بله، لوئیزا، آخرین باری که اینجا بودم

447
00:28:52,699 --> 00:28:53,999
جوانان زیادی در میدان بودند

448
00:28:54,133 --> 00:28:55,867
در شب عاشق شدن

449
00:28:55,999 --> 00:28:58,134
مام، مطمئنم کسی باهوش است

450
00:28:58,267 --> 00:28:59,301
او بلافاصله می رفت.

451
00:29:00,401 --> 00:29:01,768
که قرار است یک عمر دوام بیاورد

452
00:29:01,901 --> 00:29:03,501
شهری مثل این؟

453
00:29:04,302 --> 00:29:07,968
تصور کنید من مثلاً در چنین جایی زندگی کنم.

454
00:29:08,102 --> 00:29:09,268
من مطمئن هستم که وجود ندارد

455
00:29:09,402 --> 00:29:11,669
یک مرکز خرید، نه سینما، نه تئاتر.

456
00:29:11,802 --> 00:29:13,436
شما واقعا یک جانور هستید، می دانید؟

457
00:29:13,570 --> 00:29:15,003
دهنتو ببند بچه!

458
00:29:15,137 --> 00:29:16,770
- نه من ساکت نمیشم! - [لویزا] اوه، حالا ساکت شو!

459
00:29:16,903 --> 00:29:19,070
نمی شود، امکان ندارد شما 18 ساله باشید

460
00:29:19,204 --> 00:29:20,637
با برادر هفت ساله ات دعوا کن

461
00:29:20,771 --> 00:29:21,904
چه برادری؟

462
00:29:22,038 --> 00:29:24,505
این فقط برای پایان دادن به صبر من متولد شد.

463
00:29:24,638 --> 00:29:27,072
- بسه، هر دوتاتون بسه - [لویزا] حالا ساکت شو!

464
00:30:24,914 --> 00:30:26,181
[آه می کشد]

465
00:30:26,315 --> 00:30:28,282
عمارت.

466
00:30:28,415 --> 00:30:31,282
عمارت نوستالژی ما.

467
00:30:31,416 --> 00:30:34,316
آه، چگونه می توانید در این مورد نوستالژیک باشید؟

468
00:30:34,449 --> 00:30:35,883
حتی باید موش هم وجود داشته باشد.

469
00:30:36,016 --> 00:30:38,016
وای عمرم خیلی وقته

470
00:30:38,150 --> 00:30:40,350
بین حوض و این خانه تقسیم شده بود.

471
00:30:40,484 --> 00:30:42,318
چقدر غمگین

472
00:30:42,451 --> 00:30:44,952
خوب، برای هر چیزی سلیقه ای وجود دارد، درست است؟

473
00:30:45,985 --> 00:30:47,319
[آه می کشد]

474
00:30:47,452 --> 00:30:48,718
بریم داخل

475
00:31:05,721 --> 00:31:08,455
بابا چه لذتی داره خیلی وقته

476
00:31:08,589 --> 00:31:09,722
[می خندد]

477
00:31:09,856 --> 00:31:11,189
چطوری؟

478
00:31:11,689 --> 00:31:12,922
[آه می کشد]

479
00:31:13,056 --> 00:31:15,223
نه آنقدر که لیاقتش را دارم،

480
00:31:15,356 --> 00:31:17,590
اما من به اندازه کافی برای زندگی دارم.

481
00:31:17,723 --> 00:31:21,224
و تو دختر، سفر خوبی داشتی؟

482
00:31:21,357 --> 00:31:23,557
آره بابا همه چی خوبه

483
00:31:23,691 --> 00:31:25,792
لوئیزیتو، به پدربزرگت سلام کن.

484
00:31:25,924 --> 00:31:28,658
اینجا ناندو است، بابا، و این هم لویزا، دخترش.

485
00:31:31,159 --> 00:31:32,726
دارم میبینمشون

486
00:31:33,759 --> 00:31:35,327
چه اتفاقی می افتد؟

487
00:31:35,459 --> 00:31:37,960
هر کی میاد باید سلام کنه درسته؟

488
00:31:38,093 --> 00:31:39,694
سلام.

489
00:31:39,827 --> 00:31:41,261
چطوری آقا؟

490
00:31:42,595 --> 00:31:44,027
خوب

491
00:31:44,161 --> 00:31:45,394
و شما؟

492
00:31:51,262 --> 00:31:54,597
او مردی باهوش و آماده است.

493
00:31:54,729 --> 00:31:56,864
او می تواند اینجا در شهر درخواست دهد،

494
00:31:56,997 --> 00:31:59,030
شغل سیاسی ایجاد کنید

495
00:31:59,164 --> 00:32:01,698
آن چیز ادبیات را ول کن

496
00:32:01,830 --> 00:32:03,397
که از کسی حمایت نمی کند

497
00:32:03,531 --> 00:32:05,332
بابا بیا بحث رو عوض کنیم

498
00:32:05,464 --> 00:32:07,332
ناندو سیاست را دوست ندارد.

499
00:32:07,465 --> 00:32:09,799
من سه دختر داشتم.

500
00:32:09,932 --> 00:32:11,266
یک ننگ!

501
00:32:11,399 --> 00:32:14,833
هیچ فرزند پسری برای ادامه کار من وجود ندارد.

502
00:32:14,967 --> 00:32:17,633
من سعی کردم کاندیدای بخشداری شوم و شما اجازه ندادید.

503
00:32:17,766 --> 00:32:19,833
سیاست برای زنان هنر نیست.

504
00:32:19,967 --> 00:32:21,501
- بابا - شما قبلاً دارید

505
00:32:21,634 --> 00:32:25,834
بافندگی، قلاب بافی، گلدوزی، خانه برای مراقبت.

506
00:32:25,968 --> 00:32:28,102
زن برای همین است.

507
00:32:28,235 --> 00:32:29,468
پدرم گفت:

508
00:32:29,602 --> 00:32:33,536
"پیش بند لباس اصلی زنانه است."

509
00:32:33,669 --> 00:32:35,337
لباس فرم زن است.

510
00:32:35,469 --> 00:32:37,303
هنوز هم جنسیت دارد، درست است؟

511
00:32:37,437 --> 00:32:39,270
جهل مقدس

512
00:32:39,403 --> 00:32:42,004
جهل؟

513
00:32:42,138 --> 00:32:44,771
و از کی نشانه حکمت است

514
00:32:44,905 --> 00:32:47,305
مثل شما با کلمات در هوا زندگی کنید؟

515
00:32:47,438 --> 00:32:48,938
پدر

516
00:32:49,072 --> 00:32:50,606
از زمانی که او را می شناسم،

517
00:32:50,739 --> 00:32:53,006
این داستان را شنیده ام که او نویسنده است

518
00:32:53,140 --> 00:32:56,173
و اینکه او یک رمان بزرگ در سر دارد.

519
00:32:56,306 --> 00:32:59,341
در ذهن من حتی می توانم ناپلئون بناپارت باشم.

520
00:32:59,473 --> 00:33:01,007
ناندو یک معمار است، پدر.

521
00:33:01,141 --> 00:33:03,040
معماری مزخرف دیگر است.

522
00:33:03,174 --> 00:33:05,242
با ناهار ادامه می دهیم.

523
00:33:05,374 --> 00:33:07,008
مردی برای موفقیت در زندگی

524
00:33:07,142 --> 00:33:10,375
شما باید جاه طلبی داشته باشید و سخت کار کنید.

525
00:33:10,509 --> 00:33:14,610
رویاها برای جوانان و زنانه است.

526
00:33:14,743 --> 00:33:16,343
و ادبیات

527
00:33:16,476 --> 00:33:18,977
این برای کسانی است که نمی خواهند کاری با کار انجام دهند.

528
00:33:20,010 --> 00:33:21,577
قبلاً خیلی طول می کشید.

529
00:33:21,711 --> 00:33:22,878
حق نداری بگی...

530
00:33:23,011 --> 00:33:24,944
حالا! من رک می گویم، همین.

531
00:33:25,078 --> 00:33:26,978
خیلی بی ادبی میکنی آقا

532
00:33:27,111 --> 00:33:28,612
او معتقد است که کار کردن، گرفتن بیل است،

533
00:33:28,745 --> 00:33:30,745
بقیه اش حماقت و تنبلی است.

534
00:33:30,879 --> 00:33:32,579
به خاطر خدا این چیه؟

535
00:33:32,713 --> 00:33:34,813
از تنبل

536
00:33:34,946 --> 00:33:39,113
و از کسانی که مثل شما وجدان کثیفی دارند.

537
00:33:39,247 --> 00:33:41,380
که فقط خودش را وقف آن مزخرفات می کند.

538
00:33:41,514 --> 00:33:43,047
چون همسرش دارد

539
00:33:43,181 --> 00:33:44,882
میراثی که از اینجا گرفته شد

540
00:33:45,014 --> 00:33:46,115
یه لطفی بکن، بگیر

541
00:33:46,248 --> 00:33:48,581
من می خواهم ببینم خانه چگونه است.

542
00:33:48,715 --> 00:33:52,582
و مدرسه بچه ها اگر به حقوق آنها بستگی داشت.

543
00:33:53,649 --> 00:33:55,849
پاسخ دهید، چگونه این کار را انجام می دهید؟

544
00:33:55,983 --> 00:33:57,049
بهتره بریم

545
00:33:57,183 --> 00:33:59,251
بیا از این خانه برویم بیرون، لوئیزا.

546
00:33:59,383 --> 00:34:01,618
این را به نفع خودت می گویم، حتی اگر لیاقتش را نداشته باشی.

547
00:34:01,750 --> 00:34:03,151
من میتونم پدرت باشم

548
00:34:03,284 --> 00:34:04,951
اگر پدرم را می شناختی،

549
00:34:05,085 --> 00:34:07,318
می دانستم که حتی نمی توان آن را رنگ کرد.

550
00:34:07,452 --> 00:34:10,552
پدرم مردی تحصیلکرده و متمدن بود.

551
00:34:10,685 --> 00:34:14,520
که شعر گفت و در بدبختی مرد

552
00:34:14,653 --> 00:34:18,820
حتی بدهی های زیادی را که باید پرداخت می کردید باقی بگذارید.

553
00:34:18,953 --> 00:34:20,787
فکر می کنی من آن داستان را نمی دانم؟

554
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
دیگر هرگز به پدرم اشاره نکن، صدای من را می شنوی؟

555
00:34:23,454 --> 00:34:25,721
دیگر! یا میکشمش

556
00:34:25,854 --> 00:34:28,221
آیا این یک تهدید است، احمق؟ آره؟

557
00:34:28,355 --> 00:34:30,855
نه، تهدید نیست، قسم است.

558
00:34:30,989 --> 00:34:32,322
خیر

559
00:34:32,456 --> 00:34:34,489
امروز به سائوپائولو برمی گردیم.

560
00:34:34,623 --> 00:34:36,723
من از این خانه متنفرم،

561
00:34:36,856 --> 00:34:39,557
کل شهر و همه کسانی که اینجا زندگی می کنند.

562
00:34:40,690 --> 00:34:42,324
می مکند.

563
00:34:42,458 --> 00:34:43,924
مردم منزجر کننده!

564
00:34:47,491 --> 00:34:49,159
نفرت انگیز؟

565
00:34:49,292 --> 00:34:53,026
اما من هرگز تحت حمایت همسرم نبودم.

566
00:34:53,160 --> 00:34:54,526
[گریه می کند]

567
00:34:54,659 --> 00:34:55,726
[خروپف]

568
00:36:33,009 --> 00:36:35,043
هی، می توانم دست شما را بخوانم؟

569
00:36:37,177 --> 00:36:39,544
- نه - بیا، ارزان است.

570
00:36:41,243 --> 00:36:43,211
من نمی خواهم، قبلاً به او گفته بودم.

571
00:36:54,612 --> 00:36:55,879
آروم باش لوسیا

572
00:36:56,013 --> 00:36:57,246
[گریه]

573
00:36:57,380 --> 00:36:58,980
برو آب قند بیار لطفا

574
00:36:59,114 --> 00:37:01,481
و داروهایش را دو برابر به پدرم می دهد.

575
00:37:01,613 --> 00:37:03,881
فقط اگه بهش بدی میگیره برای من فایده نداره.

576
00:37:04,014 --> 00:37:07,048
خوب دهنش را باز کن حتی اگر به زور باشد.

577
00:37:07,182 --> 00:37:09,315
آرام باش، آرام باش

578
00:37:10,515 --> 00:37:12,582
و ناندو کجا رفت؟

579
00:37:12,715 --> 00:37:14,249
او بسیار بزرگ است و شهر کوچک،

580
00:37:14,383 --> 00:37:16,583
گم نمی شود، نگران نباشید.

581
00:37:37,420 --> 00:37:40,620
[آنتونیو] باید شهامت زندگی در آن آپارتمان را داشته باشی.

582
00:37:40,754 --> 00:37:43,188
حتی برای پول هم آنجا نمی روم.

583
00:37:43,321 --> 00:37:46,021
زن جوان حتماً بدون اینکه بداند چه اتفاقی افتاده آن را اجاره کرده است...

584
00:37:46,154 --> 00:37:47,988
کمی سیگار لطفا

585
00:37:48,988 --> 00:37:51,222
وقتی به آنجا نگاه می کنم، من را می ترساند.

586
00:37:51,355 --> 00:37:53,756
تصور کنید وقتی این اتفاق افتاد من آنجا بودم.

587
00:37:54,923 --> 00:37:56,590
تو اهل اینجا نیستی، نه؟

588
00:37:57,623 --> 00:37:59,256
- نه. - پس نباید.

589
00:37:59,390 --> 00:38:01,324
با اطلاع از آن جنایت

590
00:38:01,457 --> 00:38:03,624
ببینید من در یک کشتارگاه کار می کردم.

591
00:38:03,758 --> 00:38:05,424
من از حیوانات زیادی خون گرفته ام،

592
00:38:05,558 --> 00:38:07,225
که هرگز مرا تحت تأثیر قرار نداد.

593
00:38:08,425 --> 00:38:10,692
حالا روزی که وارد آن آپارتمان شدم

594
00:38:10,825 --> 00:38:12,659
و آن زن را دیدم که گردنش باز بود،

595
00:38:12,792 --> 00:38:14,959
چاقویی به این اندازه

596
00:38:15,092 --> 00:38:17,093
نزدیک بود غش کنم.

597
00:38:17,226 --> 00:38:20,993
خون فوران کرد و مثل آب روی زمین چکید.

598
00:38:21,127 --> 00:38:22,961
و او هنوز زنده بود.

599
00:38:23,093 --> 00:38:26,495
با چشمای گرد شده بهم خیره شد.

600
00:38:26,628 --> 00:38:28,628
نگاهی که هرگز فراموش نمی کنم.

601
00:38:28,762 --> 00:38:30,528
سه سال گذشت.

602
00:38:30,662 --> 00:38:32,229
ببخشید کی بود؟

603
00:38:32,362 --> 00:38:34,729
زنی که در آن آپارتمان زندگی می کرد.

604
00:38:34,863 --> 00:38:36,496
معشوقه داشت، دعوا کردند.

605
00:38:36,629 --> 00:38:38,330
گردنش را با تیغ باز کرد.

606
00:38:38,463 --> 00:38:40,463
این یک رسوایی در شهر بود.

607
00:38:40,597 --> 00:38:41,897
[آنتونیو] بله، و بعد از آن،

608
00:38:42,031 --> 00:38:44,097
هیچ کس نمی خواست در آنجا زندگی کند، حتی به صورت رایگان.

609
00:38:44,231 --> 00:38:47,198
آن زن جوان باید از شهر دیگری آمده باشد و او آن را نمی داند.

610
00:38:58,400 --> 00:39:00,466
و این می تواند شما را در اتاق رها کند.

611
00:39:06,202 --> 00:39:07,834
پول شما

612
00:39:15,469 --> 00:39:17,336
چقدر جوان و زیباست

613
00:39:17,469 --> 00:39:19,469
یک جوجه شیر

614
00:39:21,337 --> 00:39:22,704
و آیا قرار است تنها آنجا زندگی کنی؟

615
00:39:24,004 --> 00:39:25,704
و عاشق به زندان رفت؟

616
00:39:25,837 --> 00:39:28,471
به زندان چه؟ مردی که مرتکب چنین جنایتی می شود

617
00:39:28,605 --> 00:39:30,772
او زندگی نمی کند تا داستانش را بگوید.

618
00:39:30,905 --> 00:39:33,472
معشوقه و خودش را خون کرد...

619
00:39:33,606 --> 00:39:34,839
[تقلید صدای گلو بریدن]

620
00:39:34,973 --> 00:39:36,406
آنتونی!

621
00:39:36,539 --> 00:39:37,806
مم

622
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
[خنده و خس خس]

623
00:39:56,276 --> 00:39:58,076
آه!

624
00:39:58,210 --> 00:39:59,143
[می خندد]

625
00:39:59,276 --> 00:40:00,243
کامل!

626
00:40:00,376 --> 00:40:02,077
او چه می گوید؟

627
00:40:04,211 --> 00:40:05,945
عالی چرا، ها؟

628
00:40:06,078 --> 00:40:08,178
قابلمه ای بود که بیشتر از همه دوست داشتم.

629
00:40:08,312 --> 00:40:10,078
همیشه همینطوره!

630
00:40:12,912 --> 00:40:15,513
خوشبختانه این شمعدانی بود که می تواند هر چیزی را تحمل کند.

631
00:40:23,180 --> 00:40:25,248
اگر گلدان دیگری دارید، می توانیم آن را پیوند بزنیم.

632
00:40:26,348 --> 00:40:28,281
این درست است.

633
00:40:28,415 --> 00:40:29,515
آیا او پزشک است؟

634
00:40:29,648 --> 00:40:30,648
خیر

635
00:40:30,782 --> 00:40:32,715
پس چی؟

636
00:40:32,848 --> 00:40:34,449
من یک معمار هستم.

637
00:40:34,583 --> 00:40:35,616
و...

638
00:40:35,749 --> 00:40:37,150
من هم نویسنده هستم.

639
00:40:38,450 --> 00:40:39,750
نویسنده؟

640
00:40:39,883 --> 00:40:41,250
از کتاب ها؟

641
00:40:41,383 --> 00:40:44,351
این همان کاری است که من قصد دارم انجام دهم، نویسنده کتاب باشم.

642
00:40:44,484 --> 00:40:45,551
حداقل از یکی

643
00:40:45,685 --> 00:40:47,151
[هر دو می خندند]

644
00:40:47,284 --> 00:40:50,052
خوب، اگر داستانم را می دانستم، قبلاً یک رمان می نوشتم.

645
00:40:50,185 --> 00:40:51,552
یک رمان

646
00:40:51,686 --> 00:40:53,018
[می خندد]

647
00:40:53,152 --> 00:40:55,086
بیا داخل و به من کمک کن تا آن را بکارم.

648
00:40:56,186 --> 00:40:57,553
نمیتونم باید برگردم

649
00:40:57,687 --> 00:40:59,486
اوه من تازه حرکتم تموم شد

650
00:40:59,620 --> 00:41:01,720
من چیزها را در جای خود قرار می دهم.

651
00:41:01,853 --> 00:41:03,588
بیا فقط یک دقیقه

652
00:41:03,721 --> 00:41:04,955
این اولین بازدید من خواهد بود.

653
00:41:05,087 --> 00:41:06,387
[می خندد]

654
00:41:06,521 --> 00:41:09,488
آه، اما قبل از ورود باید خودمان را معرفی کنیم.

655
00:41:10,622 --> 00:41:12,288
نام من فرناندو است.

656
00:41:13,522 --> 00:41:15,723
از آشنایی با شما خوشحالم آنیتا.

657
00:41:16,823 --> 00:41:18,356
بیا داخل

658
00:41:37,659 --> 00:41:39,727
[نمایشنامه «Ne me quitte pas» اثر مایسا]

659
00:42:06,130 --> 00:42:08,898
دخترم مقاومت کن و اینجا بمون.

660
00:42:09,031 --> 00:42:10,498
خیر

661
00:42:10,632 --> 00:42:12,732
تو از خط گذشتی پدر

662
00:42:13,899 --> 00:42:15,999
من ناراحت و آزرده ام.

663
00:42:16,132 --> 00:42:17,833
و نمی تونی منو ببخشی؟

664
00:42:19,167 --> 00:42:21,234
فرناندو کسی است که باید از او عذرخواهی کنی.

665
00:42:21,367 --> 00:42:23,601
من از آن مرد عذرخواهی نمی کنم،

666
00:42:23,734 --> 00:42:25,567
نه الان و نه هیچ وقت

667
00:42:25,701 --> 00:42:28,468
او مرا تهدید به مرگ کرد، شنیدی.

668
00:42:28,602 --> 00:42:30,435
شما دستان کارگری دارید.

669
00:42:30,568 --> 00:42:31,768
زن و بچه؟

670
00:42:34,102 --> 00:42:35,736
نه من ندارم خانم

671
00:42:35,869 --> 00:42:37,170
یا آنها را آنجا رها کردی؟

672
00:42:37,302 --> 00:42:39,503
نه خانم، من هرگز این کار را نمی کنم.

673
00:42:39,637 --> 00:42:41,870
خوب، یک هفته محاکمه در ازای مسکن و غذا.

674
00:42:42,004 --> 00:42:43,104
اگر تایید کنید، ما موافقیم

675
00:42:43,238 --> 00:42:44,271
حقوق تا بتونی بمونی

676
00:42:44,404 --> 00:42:46,071
باشه کی شروع کنم

677
00:42:46,204 --> 00:42:48,171
همین الان به او نشان دهید کجا می‌خواهد بماند.

678
00:42:59,440 --> 00:43:00,974
خوشت اومد کونچیتا؟

679
00:43:02,274 --> 00:43:03,707
منم همینطور

680
00:43:03,840 --> 00:43:05,307
او از آرماندو جوانتر است.

681
00:43:06,641 --> 00:43:08,375
غمگین نباش

682
00:43:08,507 --> 00:43:10,408
او باز خواهد گشت.

683
00:43:10,542 --> 00:43:12,675
حتی اگر فقط به خاطر فندک او باشد.

684
00:43:20,410 --> 00:43:21,743
[صدای بوق]

685
00:43:21,876 --> 00:43:23,077
مراقب باش!

686
00:43:26,577 --> 00:43:27,677
[صدای ترمز]

687
00:43:27,811 --> 00:43:29,845
[نمایشنامه «Ne me quitte pas» اثر مایسا]